Chipul de sfânt al unui pictor: Ion ȘincaThe saintly face of a painter: Ion Șinca
A-l descrie pe artist e o îndrăzneală, o trufie și, de aceea, o zădărnicie vecină cu încercarea cea tristă de a-l descrie, vreodată, pe însuși Dumnezeu. Ecou al unei umbre fără trup. Țipăt în negura Cosmosului. Pleoapa închisă a unei…To describe the artist is an act of daring, of pride, and therefore a futility close to the sad attempt to describe God himself, ever. The echo of a bodiless shadow. A cry in the darkness of the Cosmos. The closed eyelid of a star,…
Note dintr-o arhivă afectivă · Fragmentar despre profesorul Ion ȘincaNotes from an archive of affection · Fragments on the teacher Ion Șinca
Afară de foarte puțini prieteni apropiați, dintre elevii domnului profesor Ion Șinca, nici unul nu l-a cunoscut întru totul. Prezența domnului profesor la atelierul școlii era de o discreție sonoră. Departe de vreo muțenie opacă,…Apart from a very few close friends, not one of Mr. Ion Șinca's pupils knew him entirely. The teacher's presence in the school studio was of a resonant discretion. Far from any opaque muteness, our teacher — from the very moment I met…
Ion Șinca s-a retras în Istoria Artei, cu mult înainte de vreme, îmbrăcat în cămașa sa albă, impecabil apretată (niciodată n-am înțeles cum de reușea să o poarte și să nu o șifoneze), lăsând în urmă pentru unii dintre noi, pe pereții…Ion Șinca withdrew into the History of Art long before his time, dressed in his white shirt, impeccably starched (I never understood how he managed to wear it without creasing it), leaving behind for some of us, on the clean walls of…
Culorile de la hotarul dintre omenesc și dumnezeire… Târzia descoperire și apoi rămasele prea puține întâlniri cu artistul și profesorul Ion Șinca m-au cucerit — ca jurnalist prea obișnuit cu trecătoare, conjuncturale și adesea…The colours at the border between the human and the divine… The late discovery, and then the too-few remaining meetings with the artist and teacher Ion Șinca, won me over — as a journalist all too used to fleeting, circumstantial and…
Venit în Ploiești la vârsta de 15 ani, reușind la Liceul de Artă, Ion Șinca începe anevoiosul drum al picturii. A coborât din satul Pietriceaua, comuna Brebu — Brebu lui Luchian — pentru a desluși tainele artei, talentul fiind moștenit…Coming to Ploiești at the age of 15, passing the entrance to the Art High School, Ion Șinca began the arduous road of painting. He came down from the village of Pietriceaua, Brebu commune — Luchian's Brebu — to unravel the mysteries of…
Ion, suflet suav, de o discreție nobilă, înțelept, arzând pe dinăuntru cu pereții inimii iluminați de dansurile măiestre ale flăcărilor dragostei și inspirației. Harnic, îndrăgostit de viață, de razele izvorâte din Universul Binelui și Frumosului.Ion — a gentle soul, of a noble discretion, wise, burning within, the walls of his heart lit by the masterly dances of the flames of love and inspiration. Industrious, in love with life, with the rays springing from the Universe of the Good and the Beautiful.
Ion Șinca readuce în actualitate mereu invocata desuetudine a motivului, a figurației, nu printr-o expediție în abstractizări gratuite ci prin focalizarea asupra unui detaliu, asupra ipostazei de prim-plan, peisajele domniei sale…Ion Șinca brings back into the present the ever-invoked obsolescence of the motif, of figuration — not through an expedition into gratuitous abstractions, but by focusing on a detail, on the foreground pose, his landscapes becoming…
Viața pictorului Ion Șinca este o fantasmă care are forma și culoarea picturii sale. Fantasma picturii lui Șinca este forma și culoarea copilăriei, a locului natal. Fantasma locului natal e Ion Șinca, chiar și atunci când se află în…The life of the painter Ion Șinca is a phantasm that has the shape and colour of his painting. The phantasm of Șinca's painting is the shape and colour of childhood, of the birthplace. The phantasm of the birthplace is Ion Șinca — even…
Pictor și profesor printre cei mai cunoscuți din generația lui în Ploiești și Prahova, Ion Șinca reprezintă un nume și un caz aparte în generația lui. Recunoști, fără îndoială, și în această expoziție o manieră a pictorului Ion Șinca…A painter and teacher among the best known of his generation in Ploiești and Prahova, Ion Șinca is a name and a case apart in his generation. In this exhibition too you recognize, without doubt, a manner of the painter Ion Șinca — in…
Filtrul aflat pe retinele maestrului Ion Șinca are puterea reducerii la esențe și vocația expresiei lor printr-o atât de naturală măiestrie a miracolului coloristic, încât resurecția sentimentală unifică și tonifică în noi melancolia…The filter upon the retinas of the master Ion Șinca has the power of reduction to essences and the vocation of expressing them through so natural a mastery of the colouristic miracle that the sentimental resurrection unifies and tones…
